Mawlid Nabaoui : "Rahmatan lil alamina"

 10-08-2005 18:05
 De  hatice  Sujet:  l'arabe en alphabet latin
pour les non arabophones c'est vrai que c'est difficile d'apprendre des paroles en arabe même si la salat précédente dite en arabe est très beau. l'alphabet phonétique international, utilisé par exmple dans les classes d'anglais au collège permet de représenter tous les sons des langues. Mais quand on ne connait pas l'API par coeur on peut utilisé les phonèmes de sa propre langue pour représenter approximativement les sons de l'arabe, le problème c'est que des sons un peu "particuliers" n'ont pas de code et à chaque transcripteur sa façon de coder un son!!!!! en tout cas bonne chance Walter.

 10-08-2005 16:47
 De  Walter  Sujet:  l'arabe s'écrit il également en alphabet latin ?
Tiens, l'arabe s'écrit il également en alphabet latin ? Voila qui serait une très bonne idée, cela permettrait de l'apprendre. Car pour un occidental, bonjour la galere pour le dechiffrer en alphabet arabe.

 10-08-2005 11:21
 De  hatice  Sujet:  -------
Que Dieu récompense pour nous nos guides dans la voie de droiture Amine

 10-08-2005 11:19
 De  hatice  Sujet:  transcription en français de la salatul munjiya
Allahumma Salli 'alaa Sayyidina Muhammad-in Salaatan Tunajjînaa bihaa min jamî'il ahwaali wa'l aafaat Wa taqdhî lanaa bihaa jamî'al haajaat Wa tu-tahhirunaa bihaa min jamî'is-sayyiaat Wa tarfa'unaa bihaa 'indaka a'lad-darajaat Wa tuballighunaa bihaa aqsal ghaayaat Min jamî'il khayraat fi'l hayaat wa ba'dal mamaat